index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 440

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 440 (TX 24.10.2016, TRit 24.06.2011)

§ 24'
135
--
135
A1+2
Vo. 30' [ _ _ -š]a-an ga-an-ga-ti A-NA NINDAx[ ...
136
--
… ]x KI.MIN ga[ngati … x x ]x
136
A1+2
Vo. 30' … ]x KI.MIN ga-a[n-ga-ti … ] Vo. 31' [ _ _ ]x
137
--
137
A1+2
Vo. 31' ma-a-an-wa-ra-at ak-x[
138
--
[ … ]x-aš
138
A1+2
Vo. 31' … ]x-aš
139
--
[ … ]x-aš
139
A1+2
Vo. 31' … ]x-aš
140
--
140
A1+2
Vo. 31' nu-wa-ra-aš [ … ] Vo. 32' [ _ _ ]x ḫa-am-ra-wa-an-ni-iš x[ ...
141
--
141
A1+2
Vo. 32' … ]x ⌈EME⌉-a[š … ] Vo. 33' [ _ _ ]-ki-ta-aš-ši-iš DIš-ḫa-⌈ra-aš⌉ [ ...
142
--
[ … ] x x [ … ḫir]utaš EN-aš39 [ … ] ␣␣␣[ … ]
142
A1+2
Vo. 33' … ] x x [ … ] Vo. 34' [ _ -r]u-ta-aš EN-aš [ … ] ␣␣␣[ … ]
§24'
(kola 135-142 troppo frammentari per la traduzione)
39
Da tradurre „signore del giuramento“?, cfr. Starke 1985, 406 n. 82. Su ḫīrūt- cfr. Trémouille 1995, 380 („serment, parjure“) e Melchert 1993, 68-69 („oath“ ).

Editio ultima: Textus 24.10.2016; Traductionis 24.06.2011